第244章 华丽的文学翻译团队

真正在日本立足。张少杰也开始逐渐在日本赢得一些真正的铁杆

而在《水手服》电影大卖的时候， 《角川书店》自然不肯放过其他的周边业务。比如， 角川书店迅的借助电影版的风潮，大肆的在日本各大零售书店中，贴出了《水手服与机关枪》原著的宣传海报。

原本，这部书的原著是在78年出版，卖出了大约1oo万本，随着热销浪潮之后，基本上处于卖不动的滞销书了。

但是在《水手服》的电影版上映后，原著小说的销量开始复活，以每天卖2万本的度，再次狂飙猛进

当然了，《水手服》的优越表现，也使得各大电视台，纷纷对于这部小说的电视剧改编版权大感兴趣。

东京电视台、日本电视台、富士电视台、朝日电视台、日本放送，这5大电视机构，纷纷踊跃报价。

最终，富士电视台以1亿日元的高价，拿下了《水手服与机关枪》的电视改编权，当然，富士电视台的改编权，仅限于5年之内，至于5年之后，角川书店依然有权继续拿出来出售改编权。

“角川书店真是生财有术啊”张少杰也不禁为之羡慕。

事实上，角川书店的大多数的畅销书，都是像《水手服》一般的运营，从销售百万本以上的当红小说中，选取适合的部分，改编成为电影。而电影走红之后，再卖电视剧版权。

更令人羡慕的是，角川书店的那些版权改编，往往都是电视剧、电影，翻拍几遍。每一次的影视改编、翻拍，不但带来了可观的影视改编收益，更重要的是，又能够反复刺激一部书的销量。

“张桑，您的《大唐》会比《水手服》赚的更多”德间康快安慰道。

“希望如此吧”张少杰道。

————————

6月7日的时候，张少杰与德间书店，高调的展开了一场新闻布会，宣布日文版的《大唐双龙传》已经正式授权给德间书店。

为了翻译好《大唐双龙传》德间书店，已经准备好了充足的翻译团队。

这一番的新闻布会，是在《大唐双龙传》电影大卖的风尖浪头上布，自然吸引了大量的新闻媒体的关注目光。

随着，《大唐》日文版授权工作完成。其他的日本出版社，纷纷的后悔不跌——被德间书店抢先一步了

德间书店也确实是日本，最适合翻译《大唐双龙传》的出版公司。

因为，这家公司在7o年代初，改革开放之前，就已经积极与中国进行文化交流，翻译了大量的中国历史、文学、艺术类的作品。多年的运营，使得德间书店有着大批精通中文的翻译家。

张少杰亲自来到德间书店，拿起一些翻译好的《大唐双龙传》日文版，阅读了数千字，赞道：“不错，无论是文字的原意，还是风格，都非常接近与原著。不过，文笔方面，翻译版似乎比原著要好一些”

德间康快笑了笑：“能够得到您的夸奖，我们的翻译者们会感觉到万分荣幸事实上，我们翻译《大唐双龙传》，是5名翻译家互相印证，务求做到无歧义翻译。更有多名的编辑、文学家，对于文字进行多次润色、修改，达到最佳效果之后，才会出版其中，田中芳

香港大亨提醒您：本章未完，点下一页继续阅读。>>>